1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Adakah anda tidak mahu bermimpi lagi? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Sekarang ia memanggil saya untuk kembali ke permulaan 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Berharap pada cahaya bintang 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Di langit, mari kita cat pintu untuk esok 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Baru melangkah ke pentas baru jangan segan silu 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Sahut cabaran Tuhan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Jom☆Mo-Mari☆Dinamik! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 jom! Pergi! Pergi! Panik besar 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Saya tidak peduli tentang had, tidak menyesal 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Buat saya lebih tegar walaupun saya kalah 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Tiada apa yang akan menghalang saya, jangan cuba saya 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamik! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Jom Pergi! Ya! Beri sepakan! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Teruskan mengepam kuasa 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 sesuatu yang lebih hebat menunggu tidak begitu jauh 16 00:01:29,620 --> 00:01:32,120 [NARATOR] Sebelum ini, pada Dragon Ball Super, 17 00:01:32,200 --> 00:01:34,160 makhluk berbahaya bernama Beerus 18 00:01:34,250 --> 00:01:36,700 terjaga selepas a tiga puluh sembilan tahun tidur, 19 00:01:36,790 --> 00:01:38,500 dan berjuang untuk mengingati mimpinya 20 00:01:38,580 --> 00:01:41,950 tentang seorang pahlawan yang dikenali sebagai Tuhan Super Saiyan. 21 00:01:42,040 --> 00:01:45,200 Sementara itu, Bumi mengalu-alukan era baru keamanan, 22 00:01:45,290 --> 00:01:47,330 dan dengan hari lahir Bulma sekitar sudut, 23 00:01:47,410 --> 00:01:49,540 rancangan untuk pesta besar bermula. 24 00:01:49,620 --> 00:01:52,120 Tetapi itu bukan semua keseronokan dan permainan untuk Goku, 25 00:01:52,200 --> 00:01:53,870 yang mengembara ke planet King Kai 26 00:01:53,950 --> 00:01:56,250 untuk berlatih di bawah gravitinya yang kuat. 27 00:01:56,330 --> 00:01:58,580 Yang luar biasa kuat Saiyan berharap untuk mencapai 28 00:01:58,660 --> 00:02:01,370 tahap yang lebih tinggi lagi. Sekarang! 29 00:02:15,660 --> 00:02:18,370 [BEERUS] Hmm. Saya lupa lagi. 30 00:02:18,450 --> 00:02:21,200 Adakah ia... Tuhan yang Maha Melihat, 31 00:02:21,290 --> 00:02:23,750 atau Tuhan Manusia Dukacita yang Teragung? 32 00:02:23,830 --> 00:02:26,120 Tunggu, Tuhan Soy-yan Yang Maha Esa, 33 00:02:26,200 --> 00:02:27,790 yang terasa lebih dekat ke kanan, saya rasa. 34 00:02:27,870 --> 00:02:29,370 Baik bunyinya seperti yang megah, 35 00:02:29,450 --> 00:02:31,500 nama atas-atas, dalam apa jua keadaan. 36 00:02:31,580 --> 00:02:33,660 Anda hanya boleh menggunakan anda kuasa untuk mencari dia untuk saya, 37 00:02:33,750 --> 00:02:35,040 boleh tak, Whis? 38 00:02:35,120 --> 00:02:37,620 Saya mempunyai had. Saya tidak dapat mencari jarum pahlawan ini 39 00:02:37,700 --> 00:02:39,200 dalam tumpukan jerami alam semesta ini 40 00:02:39,290 --> 00:02:41,000 kalau tak boleh pun menetap pada namanya. 41 00:02:41,080 --> 00:02:42,450 Awak tak seronok. 42 00:02:42,540 --> 00:02:45,160 Mmm! Semua ini meleset otak saya membuat saya lapar 43 00:02:45,250 --> 00:02:46,790 dan sekarang saya mahukan sesuatu yang manis. 44 00:02:46,870 --> 00:02:49,790 Saya dah cakap, awak boleh makan sebaik sahaja kami pulang. 45 00:02:49,870 --> 00:02:52,500 Saya nampaknya masih ingat pencuci mulut yang sangat jarang berlaku 46 00:02:52,580 --> 00:02:53,910 dalam peti ais. 47 00:02:54,000 --> 00:02:55,750 [BEERUS] Sangat jarang berlaku? 48 00:02:55,830 --> 00:02:58,000 Adakah anda pasti tentang itu, Whis? 49 00:02:58,080 --> 00:02:59,830 Kerana jika anda salah-- 50 00:02:59,910 --> 00:03:03,120 Anda boleh yakin, tuanku. Ia ada di sana. 51 00:03:03,200 --> 00:03:05,830 [BEERUS] Ada sesuatu lagi Saya telah berniat untuk bertanya. 52 00:03:05,910 --> 00:03:07,080 Oh? 53 00:03:07,160 --> 00:03:09,040 [BEERUS] Adakah ini benar terpantas yang anda boleh pergi? 54 00:03:09,120 --> 00:03:10,500 [WHIS] Hmph. 55 00:03:12,660 --> 00:03:14,450 Saya akan beritahu awak Saya makhluk terpantas 56 00:03:14,540 --> 00:03:16,410 di seluruh alam semesta ini, Tuan Beerus. 57 00:03:16,500 --> 00:03:17,870 Betul ke? 58 00:03:17,950 --> 00:03:19,790 Saya rasa saya patut kagum, maka. 59 00:03:19,870 --> 00:03:21,250 [WHIS] Hmph! 60 00:03:26,370 --> 00:03:28,200 [PENUA KAI tersentak] 61 00:03:29,910 --> 00:03:31,750 Apa sekarang, Moyang? 62 00:03:32,660 --> 00:03:34,950 Nampaknya Beerus the Destroyer 63 00:03:35,040 --> 00:03:38,580 telah pun menuntut planet lain. 64 00:03:38,660 --> 00:03:40,450 [KIBITO KAI] Saya tidak pernah melihatnya dalam ketakutan ini. 65 00:03:40,540 --> 00:03:43,080 Bukan semasa Majin Buu mengamuk. 66 00:03:43,160 --> 00:03:46,870 Adakah ini kebangkitan terbaru Beerus benar-benar sangat tidak menyenangkan? 67 00:03:48,000 --> 00:03:49,790 [PENUA KAI] Terdapat dewa, seperti kita, 68 00:03:49,870 --> 00:03:53,410 yang wujud untuk mencipta dan melindungi kehidupan di alam semesta. 69 00:03:53,500 --> 00:03:55,450 Tetapi sebaliknya juga berlaku. 70 00:03:55,540 --> 00:03:58,580 Beberapa dewa wujud hanya untuk mengakhiri hidup. 71 00:03:58,660 --> 00:04:01,660 Beerus si Pemusnah adalah makhluk sedemikian. 72 00:04:01,750 --> 00:04:03,250 ya. Saya sedar perkara itu. 73 00:04:03,330 --> 00:04:05,540 Tetapi sebagai menjijikkan seperti itu kepada kita, 74 00:04:05,620 --> 00:04:07,700 ada sebabnya kerana cara-caranya yang merosakkan. 75 00:04:07,790 --> 00:04:09,410 [PENUA KAI] Tidak! [KIBITO KAI tersentak] 76 00:04:09,500 --> 00:04:11,790 Tiada sebab langsung. 77 00:04:13,620 --> 00:04:15,370 [PENUA KAI] Tidak dapat dielakkan kewujudannya 78 00:04:15,450 --> 00:04:17,370 tidak memberi makna kepada apa yang dia lakukan. 79 00:04:17,450 --> 00:04:19,950 Beerus bertindak hanya pada kehendaknya sendiri. 80 00:04:20,040 --> 00:04:21,910 Dia tidak lain dan tidak bukan huru-hara dalam botol, 81 00:04:22,000 --> 00:04:25,370 dan kita mesti pastikan itu tiada siapa yang menggoncang botol itu. 82 00:04:25,450 --> 00:04:26,950 Perkara terakhir keperluan alam semesta kita 83 00:04:27,040 --> 00:04:29,620 adalah untuk seorang pahlawan yang suka berperang untuk mencabar Lord Beerus 84 00:04:29,700 --> 00:04:32,750 untuk melawan dan menyebatnya menjadi kegilaan yang merosakkan. 85 00:04:32,830 --> 00:04:35,950 Anda mengatakan bahawa seolah-olah anda telah seseorang tertentu dalam fikiran. 86 00:04:36,040 --> 00:04:38,000 [terkejut] Maksud kamu Goku! 87 00:04:38,080 --> 00:04:39,580 Sudah tentu saya lakukan! 88 00:04:39,660 --> 00:04:42,080 Orang bodoh yang senang menumbuk itu akan mencuba untuk melawan Beerus hanya untuk keseronokan, 89 00:04:42,160 --> 00:04:44,250 itulah sebabnya kita tidak boleh beritahu dia bahawa dia wujud! 90 00:04:44,330 --> 00:04:45,790 Itu tidak sepatutnya terlalu keras, 91 00:04:45,870 --> 00:04:48,620 kerana tenaga Beerus hanya boleh dapat dirasakan oleh dewa-dewa lain. 92 00:04:48,700 --> 00:04:50,250 Dan sejak Goku kembali ke Bumi, 93 00:04:50,330 --> 00:04:51,790 dia praktikal di sisi lain 94 00:04:51,870 --> 00:04:53,370 alam semesta dari Beerus. 95 00:04:53,450 --> 00:04:56,040 Jadi terdapat hampir sifar peluang mereka bertembung antara satu sama lain. 96 00:04:56,120 --> 00:04:57,660 Saya pasti berharap anda betul. 97 00:04:57,750 --> 00:04:59,410 [RAJA KAI] Um, maafkan saya, Wahai Yang Maha Esa, 98 00:04:59,500 --> 00:05:01,200 kerana mengganggu pow-wow anda. 99 00:05:01,290 --> 00:05:02,620 [KEDUA-DUA tercungap-cungap] 100 00:05:02,700 --> 00:05:04,620 Kai Utara yang bercakap-- anda tahu, yang kelakar. 101 00:05:04,700 --> 00:05:07,450 Saya ada maklumat awak mungkin ingin tahu tentang. 102 00:05:07,540 --> 00:05:09,790 [GOKU merengus] 103 00:05:09,870 --> 00:05:12,700 Latihan Goku agak agak di planet saya sekarang, 104 00:05:12,790 --> 00:05:15,500 Yang Berhormat. Jadi uh-- 105 00:05:15,580 --> 00:05:17,620 Goku bersama awak? Bilakah itu berlaku? 106 00:05:17,700 --> 00:05:19,700 Baik, Kai Utara, adakah anda telah dapat merasakan 107 00:05:19,790 --> 00:05:21,910 Kebangkitan Beerus dari sudut pandang anda? 108 00:05:22,000 --> 00:05:23,410 [KING KAI] Ya, memang. 109 00:05:23,500 --> 00:05:24,830 Beerus sungguh tergolek dari katil 110 00:05:24,910 --> 00:05:27,080 lebih awal daripada jangkaan kali ini, bukan? 111 00:05:27,160 --> 00:05:29,910 Dan anda faham mengapa ini perlu menjadi rahsia? 112 00:05:30,000 --> 00:05:32,950 Sudah tentu, tuan. Goku tidak akan dengar satu perkataan tentangnya-- 113 00:05:33,040 --> 00:05:34,910 itulah "Jaminan Tanpa Perkataan" saya! 114 00:05:35,000 --> 00:05:36,870 Hei apa awak bercakap tentang saya? 115 00:05:36,950 --> 00:05:38,330 [menjerit] 116 00:05:40,120 --> 00:05:41,660 [GOKU ketawa] 117 00:05:41,750 --> 00:05:43,200 Apa yang kamu lakukan, Raja Kai? 118 00:05:43,290 --> 00:05:44,700 Ada cat seluruh muka awak! 119 00:05:44,790 --> 00:05:47,000 [RAJA KAI] Ya saya tahu itu! Ini kerana awak mengejutkan saya! 120 00:05:47,080 --> 00:05:48,910 Kita kena dapatkan itu padam sebelum ia kering, 121 00:05:49,000 --> 00:05:50,540 atau kemudian anda akan benar-benar dalam masalah! 122 00:05:50,620 --> 00:05:53,500 Itu bagus awak, terima kasih. Mungkin saya terlalu keras dengan awak. 123 00:05:53,580 --> 00:05:55,000 [menghidu] Apa yang--?! 124 00:05:55,080 --> 00:05:57,660 Oh ayolah, itu menjijikkan! 125 00:05:57,750 --> 00:05:59,700 Jangan bersihkan saya dengan kain peluh busuk awak! 126 00:05:59,790 --> 00:06:01,580 Oh betul. Maaf, saya tidak berfikir. 127 00:06:01,660 --> 00:06:03,910 Hei. Itu hampir membuat saya lupa. 128 00:06:04,000 --> 00:06:06,410 Anda menyebut nama saya seminit yang lalu, tentang apa itu? 129 00:06:06,500 --> 00:06:09,040 Aah! Tidak, saya tidak. Anda membayangkan itu! 130 00:06:09,120 --> 00:06:11,700 Ya, eh, awak mementingkan diri sendiri, itulah masalahnya Goku! 131 00:06:11,790 --> 00:06:13,700 Ia sangat mengerikan, kita tidak sepatutnya malah bercakap mengenainya! 132 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 Eh, mari kita bincangkan apa yang awak buat pada saya bertahun-tahun yang lalu 133 00:06:15,580 --> 00:06:17,120 dan tidak pernah kesopanan untuk diperbaiki! 134 00:06:17,200 --> 00:06:20,200 Ya, itulah yang pasti kita harus bercakap tentang sebaliknya! 135 00:06:20,290 --> 00:06:20,910 [GOKU] Eh... 136 00:06:21,000 --> 00:06:22,700 Saya bercakap tentang ini! 137 00:06:22,790 --> 00:06:24,040 Uh-huh. 138 00:06:24,120 --> 00:06:25,830 Awak tak ingat pengorbanan yang amat mulia 139 00:06:25,910 --> 00:06:28,500 kami buat untuk mengekalkan harga anda Bumi daripada bertiup ke bit? 140 00:06:28,580 --> 00:06:29,500 [GREGORY] Uh-huh! 141 00:06:29,580 --> 00:06:31,290 Eh, apa sekarang? 142 00:06:31,370 --> 00:06:32,580 Aaah! 143 00:06:32,660 --> 00:06:34,870 [menjerit] Apa salah awak? 144 00:06:34,950 --> 00:06:36,910 Anda tidak boleh membawa lelaki itu ke sini! 145 00:06:37,000 --> 00:06:39,040 Maaf, Raja Kai. Saya tiada pilihan! 146 00:06:39,120 --> 00:06:40,540 Saya agak kekurangan pilihan! 147 00:06:40,620 --> 00:06:42,790 [menjerit] 148 00:06:45,620 --> 00:06:46,750 Aaah! 149 00:06:46,830 --> 00:06:48,620 Oh ya, anda mendapat diseret ke dalam keseluruhan itu 150 00:06:48,700 --> 00:06:49,950 Letupan sel, ya? 151 00:06:50,040 --> 00:06:52,450 Dan awak seorang yang mengheret kami ke dalamnya! 152 00:06:52,540 --> 00:06:55,500 Anda tidak menyesal sama sekali! Anda hampir tidak ingat! 153 00:06:55,580 --> 00:06:59,040 [GOKU] Ah jom, kawan-kawan, Saya kata saya minta maaf. Betul ke? 154 00:06:59,120 --> 00:07:00,620 [RAJA KAI] Goku, jika awak boleh membetulkan perkara seperti ini 155 00:07:00,700 --> 00:07:03,660 dengan permohonan maaf, kami tidak akan melakukannya perlukan dewa! Atau naga! 156 00:07:03,750 --> 00:07:05,540 Setiap kali anda penduduk Bumi panggil Shenron, 157 00:07:05,620 --> 00:07:07,660 Saya berdiri di sini menyilangkan jari saya! 158 00:07:07,750 --> 00:07:09,750 Anda telah mengucapkan kembali kepada semua orang lain dan ibu mereka-- 159 00:07:09,830 --> 00:07:12,080 tetapi adakah anda mendoakan kami kembali? Tidak! 160 00:07:12,160 --> 00:07:14,790 [GOKU] Saya minta maaf, boleh? saya minta maaf! Saya hanya terlupa! 161 00:07:14,870 --> 00:07:16,700 [RAJA KAI] Anda fikir itu membuatkan saya berasa lebih baik? 162 00:07:16,790 --> 00:07:18,700 [GOKU] Tetapi awak macam dewa kan? 163 00:07:18,790 --> 00:07:20,750 Jangan awak tinggal di sini sama ada? 164 00:07:20,830 --> 00:07:23,080 Adakah ia benar-benar penting jika anda masih hidup atau sudah mati? 165 00:07:23,160 --> 00:07:24,660 Ya sudah tentu ia masih penting, 166 00:07:24,750 --> 00:07:26,000 awak nicompoop besar! 167 00:07:26,080 --> 00:07:27,790 Anda tidak mempunyai idea berapa banyak Kais yang lain 168 00:07:27,870 --> 00:07:29,370 gelakkan saya untuk ini. 169 00:07:29,450 --> 00:07:31,950 Seperti saya tidak cukup baik pengawas untuk memastikan diri saya hidup! 170 00:07:32,040 --> 00:07:33,500 Lain kali anda boleh membuat hajat 171 00:07:33,580 --> 00:07:36,080 lebih baik awak bawa kami balik, Goku. Adakah anda mendengar saya? 172 00:07:36,160 --> 00:07:38,160 Hei ke mana awak lari? 173 00:07:38,250 --> 00:07:40,000 Tidakkah kamu tahu tidak sopan untuk bersenam 174 00:07:40,080 --> 00:07:42,250 apabila seseorang mencuba untuk menjerit kepada anda? 175 00:07:42,330 --> 00:07:44,620 Oh, tiada gunanya. 176 00:07:45,660 --> 00:07:47,790 [RAJA KAI] Tetapi usaha sebenar saya tidak sia-sia sama sekali! 177 00:07:47,870 --> 00:07:50,870 Dia lupa semua tentang barangan Beerus. 178 00:07:50,950 --> 00:07:53,910 Aah! Kenapa saya masih pegang kain pelikat ni? 179 00:08:03,200 --> 00:08:04,910 [WHIS] Pulang akhirnya, tuanku. 180 00:08:05,000 --> 00:08:06,750 [BEERUS] ya. Sudah tiba masanya. 181 00:08:08,620 --> 00:08:10,250 [WHIS] Sekarang sudah ada makanan dalam perut anda, 182 00:08:10,330 --> 00:08:13,080 boleh awak settlekan nama untuk orang hebat itu 183 00:08:13,160 --> 00:08:15,370 atau apa sahaja yang anda mahu panggil? 184 00:08:16,750 --> 00:08:18,910 Oh saya tahu, Saya hanya akan bertanya kepada Pelihat! 185 00:08:19,000 --> 00:08:21,040 Anda benar-benar mahu pergi ke Oracle Fish itu 186 00:08:21,120 --> 00:08:22,200 tentang sesuatu seperti ini? 187 00:08:22,290 --> 00:08:23,540 Itu masalah? 188 00:08:23,620 --> 00:08:26,790 [WHIS] Ini pilihan anda, tuanku. Buat sesuka hati. 189 00:08:26,870 --> 00:08:30,620 Hello, Seer? boleh awak dengar saya, adakah anda di sana? 190 00:08:34,750 --> 00:08:36,200 [merengus] 191 00:08:39,120 --> 00:08:40,540 [BEERUS menjerit] 192 00:08:43,330 --> 00:08:47,120 [SEER mengerang] 193 00:08:47,200 --> 00:08:48,750 Awak panggil saya? 194 00:08:48,830 --> 00:08:50,290 [merengus geram] 195 00:08:51,910 --> 00:08:53,290 [SEER] Uuh. 196 00:08:56,540 --> 00:08:58,370 Sejurus sebelum tidur terakhir saya, 197 00:08:58,450 --> 00:09:00,870 adakah kamu tidak bernubuat bahawa dalam tiga puluh sembilan tahun 198 00:09:00,950 --> 00:09:02,660 saingan saya akan muncul? 199 00:09:02,750 --> 00:09:05,000 [SEER] Saya lakukan, kerana dia akan! Hari ini! 200 00:09:05,080 --> 00:09:06,370 Di sana, anda lihat, Whis? 201 00:09:06,450 --> 00:09:09,370 Sekarang jadilah peramal kecil yang baik dan beritahu saya namanya. 202 00:09:09,450 --> 00:09:11,830 Saya akan pergi menjejaki dia. 203 00:09:11,910 --> 00:09:13,330 [SEER] nama dia? 204 00:09:13,410 --> 00:09:17,700 Huh... Hmmm... 205 00:09:18,410 --> 00:09:19,660 Aduh, saya terlupa! 206 00:09:19,750 --> 00:09:21,290 Pelihat saya terlupa? 207 00:09:21,370 --> 00:09:23,620 Tunggu di sana, hanyir, ini boleh menjadi kasar. 208 00:09:23,700 --> 00:09:25,290 [BEERUS] Ingatkan saya, Whis. 209 00:09:25,370 --> 00:09:29,250 Ikan Oracle ini diberi makan tiga kali sehari, betul? 210 00:09:29,330 --> 00:09:30,910 Betul tuanku. 211 00:09:31,000 --> 00:09:33,540 [BEERUS] Mulai sekarang, mari buat dua kali sehari. 212 00:09:33,620 --> 00:09:34,790 [SEER menjerit] [WHIS] Idea yang bagus, 213 00:09:34,870 --> 00:09:36,080 kurang kerja untuk saya! 214 00:09:36,160 --> 00:09:39,080 Tidak, tolong, bukan makanan saya. Apa-apa selain itu! 215 00:09:39,160 --> 00:09:41,500 Kemudian mula menjana pendapatan jagaanmu, Pelihat. 216 00:09:41,580 --> 00:09:44,160 [SEER] Okay, okay! Cuma, beri saya sekejap! 217 00:09:44,250 --> 00:09:46,500 Jom tengok. Adakah ia--? 218 00:09:46,580 --> 00:09:48,910 [mengerang] 219 00:09:49,000 --> 00:09:51,700 Oh! Saya faham! Tuhan Super Saiyan! 220 00:09:51,790 --> 00:09:54,580 Cemerlang, jadi saya betul. 221 00:09:54,660 --> 00:09:57,000 Dan jika dia dipanggil Tuhan Super Saiyan, 222 00:09:57,080 --> 00:10:00,620 adakah itu bermakna pahlawan ini adalah dewa penuh seperti saya? 223 00:10:00,700 --> 00:10:02,790 Kerana itu benar-benar boleh mengeja beberapa masalah. 224 00:10:02,870 --> 00:10:04,370 Tetapi saya telah menyemak, tuanku. 225 00:10:04,450 --> 00:10:06,250 Terdapat pada masa ini tiada wujud 226 00:10:06,330 --> 00:10:08,500 yang pergi dengan nama Tuhan Super Saiyan. 227 00:10:08,580 --> 00:10:10,080 Saya pasti dengannya. 228 00:10:10,160 --> 00:10:13,250 Saya membayangkan seorang Saiyan boleh tahu kita tentang Tuhan mereka ini. 229 00:10:13,330 --> 00:10:15,250 Apa pun yang berlaku ke Planet Vegeta? 230 00:10:15,330 --> 00:10:18,660 Bukankah itu dunia orang Saiyan? Tidakkah Frieza meletupkannya? 231 00:10:18,750 --> 00:10:20,500 Ya, dia memusnahkannya semasa awak tidur, 232 00:10:20,580 --> 00:10:22,370 yang tidak sepatutnya datang sebagai kejutan. 233 00:10:22,450 --> 00:10:24,200 Memandangkan awak menyuruhnya berbuat demikian. 234 00:10:24,290 --> 00:10:27,000 Baiklah itu perkara yang baik saya lakukan, orang-orang itu menjijikkan! 235 00:10:27,080 --> 00:10:30,620 Terutamanya Raja Vegeta itu kawan, kejam yang angkuh. 236 00:10:30,700 --> 00:10:32,160 Jadi biar saya dapatkan fakta yang lurus, 237 00:10:32,250 --> 00:10:34,000 ia sentiasa rumit selepas tidur sebentar. 238 00:10:34,080 --> 00:10:36,160 Frieza berjaya memusnahkan planet ini 239 00:10:36,250 --> 00:10:38,200 dan semua orang Saiyan dengannya, ya? 240 00:10:38,290 --> 00:10:41,040 Tidak betul-betul. Kebanyakan orang Saiya sudah tiada, 241 00:10:41,120 --> 00:10:42,950 tetapi ada segelintir daripada mangsa yang terselamat 242 00:10:43,040 --> 00:10:45,000 di luar planet apabila ia meletup. 243 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Kebetulan, anak raja, Putera Vegeta, adalah antara mereka. 244 00:10:48,250 --> 00:10:50,950 Baiklah lelaki yang bertuah. 245 00:10:51,040 --> 00:10:53,580 Bagaimana dengan mandi saya, Whis? Adakah ia bersedia? 246 00:10:53,660 --> 00:10:56,620 [WHIS] Anda mahu mandi, pada jam ini? 247 00:10:56,700 --> 00:10:59,000 Tiga puluh sembilan tahun adalah sukar cukup untuk tidur siang yang betul 248 00:10:59,080 --> 00:11:01,040 dan sekarang saya hanya berasa gelisah. 249 00:11:02,250 --> 00:11:04,410 Saya perlu membersihkan diri sarang labah-labah. 250 00:11:05,870 --> 00:11:07,910 Dan adakah anda mendapati air itu menyenangkan, tuanku? 251 00:11:08,000 --> 00:11:09,450 [BEERUS] Ia sangat memadai. 252 00:11:09,540 --> 00:11:11,080 [WHIS] Gembira mendengarnya. 253 00:11:14,120 --> 00:11:15,950 Bagaimanapun. Jadi apa menjadi ini 254 00:11:16,040 --> 00:11:18,250 segelintir mangsa Saiyan yang terselamat? 255 00:11:19,700 --> 00:11:21,080 [WHIS] Hmmm. 256 00:11:22,160 --> 00:11:24,160 Untuk sebahagian besar, mereka telah menetap semula 257 00:11:24,250 --> 00:11:29,080 dalam Sektor 4-0-3-2 Hijau, di Planet 8-7-7. 258 00:11:29,160 --> 00:11:31,790 Kehidupan orang asli di sana panggil Planet Bumi. 259 00:11:31,870 --> 00:11:33,370 Planet Bumi. 260 00:11:33,450 --> 00:11:36,200 Kedengaran biasa. saya pasti Saya pernah ke sana. 261 00:11:36,290 --> 00:11:38,200 Suatu ketika dahulu, Saya menghapuskan beberapa dinosaur 262 00:11:38,290 --> 00:11:41,330 dengan masalah sikap, tetapi saya dengan murah hati menyelamatkan dunia mereka. 263 00:11:41,410 --> 00:11:42,660 Itu Bumi, bukan? 264 00:11:42,750 --> 00:11:44,870 Namun, nampaknya begitu salah seorang Bumi-Saiyan, 265 00:11:44,950 --> 00:11:47,410 Goku--dialah orangnya yang mengalahkan Frieza-- 266 00:11:47,500 --> 00:11:49,790 pada masa ini tidak ada. 267 00:11:49,870 --> 00:11:51,910 Dia mengalahkan Frieza? 268 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Oh! Air itu tidak begitu dalam, tuanku. 269 00:11:55,080 --> 00:11:56,500 [BEERUS] Eh--uhhh. 270 00:11:58,040 --> 00:11:59,620 Jadi, anda pernah memberitahu saya tentang seorang Saiyan 271 00:11:59,700 --> 00:12:01,540 siapa yang mengalahkan Frieza? 272 00:12:01,620 --> 00:12:03,910 ya. Seperti yang saya katakan dia dipanggil Goku, 273 00:12:04,000 --> 00:12:06,250 walaupun "Kakarot" adalah nama Saiyan yang diberikan kepadanya. 274 00:12:06,330 --> 00:12:08,120 Dan pada masa ini nampaknya dia buat 275 00:12:08,200 --> 00:12:10,700 semacam latihan di dunia Kai Utara. 276 00:12:10,790 --> 00:12:14,790 mencurigakan. boleh awak tunjukkan rupa dia? 277 00:12:19,910 --> 00:12:21,540 [BEERUS] Jadi itulah Goku. 278 00:12:21,620 --> 00:12:23,950 Semasa pertempurannya dengan Frieza, saya ambil. 279 00:12:24,040 --> 00:12:25,750 [WHIS] Ya, itu sahaja. 280 00:12:25,830 --> 00:12:29,870 Hmm. Bukankah rambut Saiyan sepatutnya hitam? 281 00:12:29,950 --> 00:12:32,410 Orang Saiyan mempunyai kebolehan untuk mengubah diri mereka 282 00:12:32,500 --> 00:12:35,700 secara mendadak, meningkatkan mereka kekuatan dengan beberapa kali ganda. 283 00:12:35,790 --> 00:12:38,660 Teknik telah dilupakan turun temurun sehingga kini. 284 00:12:38,750 --> 00:12:40,500 Mereka memanggilnya "Super Saiyan," saya percaya. 285 00:12:40,580 --> 00:12:42,120 Bukan Tuhan Super Saiyan? 286 00:12:42,200 --> 00:12:43,700 Tidak, malangnya tidak. 287 00:12:46,410 --> 00:12:48,410 [BEERUS] Seorang Super Saiyan. 288 00:12:48,500 --> 00:12:50,080 Itu mungkin tidak apa yang saya cari, 289 00:12:50,160 --> 00:12:52,410 tetapi ia pasti datang hampir. 290 00:12:53,830 --> 00:12:55,700 [BEERUS] Whis, berapa lama masa yang diperlukan untuk kita 291 00:12:55,790 --> 00:12:57,540 untuk pergi ke planet Kai Utara? 292 00:12:57,620 --> 00:13:02,160 Lebih kurang 26 minit dan 44 saat, tuanku. 293 00:13:02,250 --> 00:13:04,160 Mereka benar-benar jauh tu? 294 00:13:04,250 --> 00:13:06,950 Jadi kira-kira panjang anda episod anime biasa? 295 00:13:07,040 --> 00:13:09,450 Aah... Saya benci penerbangan jauh! 296 00:13:09,540 --> 00:13:12,330 Ah, tetapi apa pilihan yang ada? Saya akan menyedutnya dan pergi. 297 00:13:12,410 --> 00:13:14,040 Whis, boleh awak bungkuskan kami makan tengah hari yang enak 298 00:13:14,120 --> 00:13:15,330 untuk perjalanan, sekurang-kurangnya? 299 00:13:15,410 --> 00:13:17,120 Sesuka hati tuanku. 300 00:13:40,870 --> 00:13:42,660 [hon kereta berbunyi] 301 00:13:42,750 --> 00:13:44,950 sial! Lalu lintas selalu buat kita lambat. 302 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Baik untuk berlaku adil, kami masih akan baik-baik saja 303 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 jika anda tidak membelanjakan tiga jam pada rambut anda. 304 00:13:49,200 --> 00:13:51,620 Saya menunggu di dalam kereta sekian lama saya tertidur. 305 00:13:51,700 --> 00:13:54,160 Dia menyewa sepenuhnya kemewahan pelapik untuk parti hari jadinya, 306 00:13:54,250 --> 00:13:56,160 jadi sudah tentu Saya akan keluar semua. 307 00:13:56,250 --> 00:13:58,290 [KRILLIN] Nah, Bulma wanita terkaya di Bumi. 308 00:13:58,370 --> 00:14:01,120 Ia mungkin sama ada ini, atau membeli bulan atau sesuatu. 309 00:14:01,200 --> 00:14:02,580 Kami tidak akan terlambat 310 00:14:02,660 --> 00:14:04,160 dan merindui bingo kejohanan, adakah kita? 311 00:14:04,250 --> 00:14:05,830 Tolong beritahu saya kami tidak akan terlepas bingo! 312 00:14:05,910 --> 00:14:08,040 Anda tahu hadiahnya akan menjadi tidak masuk akal! 313 00:14:08,120 --> 00:14:09,870 [ketawa] 314 00:14:10,410 --> 00:14:14,000 [mengeluh] Ya. Kita pasti akan lambat. 315 00:14:14,080 --> 00:14:16,040 Hmmm. 316 00:14:16,120 --> 00:14:18,410 Okay, masa untuk Plan B! 317 00:14:21,750 --> 00:14:24,950 [KRILLIN] Meletakkan kereta dalam poket saya tidak pernah menjadi tua. 318 00:14:25,040 --> 00:14:26,620 [MARRON ketawa kecil] 319 00:14:26,700 --> 00:14:28,000 [PEjalan kaki tersentak] 320 00:14:28,080 --> 00:14:29,410 [LELAKI PEJALAN KAKI 3A] apa? Tidak boleh! 321 00:14:29,500 --> 00:14:31,580 [burung camar] 322 00:14:31,660 --> 00:14:33,040 [SEMUA tercungap-cungap] 323 00:14:51,810 --> 00:14:53,310 "Kejohanan Super Bingo" 324 00:14:52,870 --> 00:14:55,330 [BULMA] Okay, kawan-kawan, semuanya hadiah bingo bersedia untuk pergi? 325 00:14:55,410 --> 00:14:56,540 Ya, puan. 326 00:14:56,620 --> 00:14:58,250 Hadiah utama adalah sangat berharga 327 00:14:58,330 --> 00:14:59,750 dan mengambil banyak usaha untuk berkumpul, 328 00:14:59,830 --> 00:15:01,160 jadi lebih berhati-hati. 329 00:15:01,250 --> 00:15:02,830 Sudah tentu, puan. 330 00:15:02,240 --> 00:15:05,610 "Hadiah utama" "Rahsia" 331 00:15:06,000 --> 00:15:08,160 [A18] Oleh kerana kita hampir selalu akhirnya terbang juga, 332 00:15:08,250 --> 00:15:10,950 kenapa kita bersusah payah bermula di dalam kereta? 333 00:15:11,040 --> 00:15:12,830 Tengok. Kami bukan hanya mereka yang merasa seperti 334 00:15:12,910 --> 00:15:15,290 menipu cara kita keluar dari lalu lintas itu. 335 00:15:15,370 --> 00:15:20,200 Yamcha! Puar! Ada apa?! Satu-satunya cara untuk mengembara, bukan? 336 00:15:20,290 --> 00:15:21,540 Hei, Krillin, bagaimana keadaannya? 337 00:15:21,620 --> 00:15:23,330 Lama tidak berjumpa, kawan! 338 00:15:23,410 --> 00:15:25,580 [TIEN] Fikiran yang hebat berfikir sama. 339 00:15:25,660 --> 00:15:27,950 [KRILLIN] Tien dan Chiaotzu, apa khabar?! 340 00:15:28,040 --> 00:15:30,450 Ini agak pertemuan semula, ya? 341 00:15:30,540 --> 00:15:31,660 Hai! 342 00:15:31,750 --> 00:15:33,870 [CHIAOTZU] Bla-la-da-la-da. [MARRON ketawa] 343 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 [A18] Hm. 344 00:15:40,660 --> 00:15:42,950 [burung camar] 345 00:15:43,040 --> 00:15:44,910 [GOHAN] Hai, Bulma! 346 00:15:45,000 --> 00:15:46,040 [GOTEN ketawa] 347 00:15:46,120 --> 00:15:47,290 Hei, Trunks! 348 00:15:47,370 --> 00:15:48,500 [TUNKS] Hei! 349 00:15:48,580 --> 00:15:50,540 Selamat datang, kawan-kawan. Terima kasih kerana datang! 350 00:15:50,620 --> 00:15:52,080 Bot ini gila, Goten. 351 00:15:52,160 --> 00:15:53,790 Ada seperti sejuta bilik sekurang-kurangnya! 352 00:15:53,870 --> 00:15:55,540 Anda perlu menyemaknya! Ayuh! 353 00:15:55,620 --> 00:15:56,950 Ya, mari kita meneroka! 354 00:15:57,040 --> 00:15:58,160 Selamat hari lahir, Bulma. 355 00:15:58,250 --> 00:16:00,450 Kami sangat gembira dapat meraikan bersama anda. 356 00:16:00,540 --> 00:16:02,200 betul, selamat hari jadi, perempuan! 357 00:16:02,290 --> 00:16:04,000 Kami berharap ia adalah tahun yang hebat. 358 00:16:04,080 --> 00:16:06,120 Terima kasih, kawan-kawan. Saya gembira anda berjaya. 359 00:16:06,200 --> 00:16:07,330 Kira kita awal sikit. 360 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 Adakah kita yang pertama di sini? 361 00:16:08,950 --> 00:16:12,160 saya harap. Pemeriksa bikini telah berada di sini untuk seketika. 362 00:16:12,250 --> 00:16:15,410 [ROSHI] Cepat, Oolong! Pastikan syiling itu datang! 363 00:16:15,500 --> 00:16:17,080 [ROSHI ketawa] 364 00:16:17,160 --> 00:16:19,580 Giliran saya, orang tua. Saya fikir saya adalah babi! 365 00:16:19,660 --> 00:16:22,950 [ROSHI] Oh jangan keluar! Saya baru sahaja menemui titik manis! 366 00:16:23,040 --> 00:16:27,200 Ya, itu sahaja, wanita! Goncang apa yang mama berikan! 367 00:16:27,290 --> 00:16:28,830 Sial hidung berdarah ni. 368 00:16:28,910 --> 00:16:30,000 Cepatlah! 369 00:16:30,080 --> 00:16:33,450 Sabarlah, piggy! Saya hampir selesai! 370 00:16:33,540 --> 00:16:36,750 He-heh! Jackpot! 371 00:16:36,830 --> 00:16:39,700 Ah! Dah habis! Cepat, Oolong, syiling saya! 372 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 Adakah anda tiada kesopanan? 373 00:16:41,330 --> 00:16:43,290 Terdapat sangat kanak-kanak mudah terpengaruh di sini! 374 00:16:43,370 --> 00:16:44,790 Adakah anda akan membesar? 375 00:16:44,870 --> 00:16:48,040 Bertenang, Chichi. Saya hanya memerhati burung. 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,040 Dan tandakan pendarahan hidung. 377 00:16:50,120 --> 00:16:54,450 [bualan tidak jelas] 378 00:16:54,540 --> 00:16:56,330 [YAMCHA] Jadi apa yang telah dibuat? 379 00:16:56,410 --> 00:16:57,830 Helah yang bagus, Chiaotzu! 380 00:16:57,910 --> 00:16:59,750 [MR. SYAITAN] Ya, saya besar! 381 00:16:59,830 --> 00:17:01,200 [terkejut] 382 00:17:02,620 --> 00:17:05,580 Hei apa yang awak buat? Kami belum menghidangkan makanan lagi! 383 00:17:05,660 --> 00:17:07,120 [BUU merengus] 384 00:17:07,200 --> 00:17:09,620 Anda sepatutnya bergaul tidak makan hidangan utama! 385 00:17:09,700 --> 00:17:11,120 Saya seorang yang merancang parti ini. 386 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 Tiada siapa yang makan sehingga saya berkata demikian! 387 00:17:13,080 --> 00:17:14,700 Buu makan bila nak! 388 00:17:14,790 --> 00:17:18,040 [MR. SYAITAN] Okay, okay! saya sebenarnya maaf tentang itu, Bulma. 389 00:17:18,120 --> 00:17:20,370 Biar saya bercakap dengan dia, boleh? 390 00:17:20,450 --> 00:17:22,910 Tenang, Buu, tiada siapa marah kamu! 391 00:17:23,000 --> 00:17:25,200 Sekarang mengapa anda tidak mengambil jalan-jalan kecil yang menyeronokkan dengan saya. 392 00:17:25,290 --> 00:17:27,540 Saya melihat beberapa pembuka selera yang saya tahu awak suka! 393 00:17:27,620 --> 00:17:29,160 Okay Encik Syaitan! 394 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 [MR. SYAITAN] Ada satu dulang penuh, 395 00:17:30,330 --> 00:17:31,910 dan anda juga boleh makan pencungkil gigi! 396 00:17:32,000 --> 00:17:34,910 Buu suka pencungkil gigi! Mereka berasa cuak! Ha-ha! 397 00:17:35,000 --> 00:17:37,120 [GOHAN] Ia adalah gambar daripada perkahwinan kami, Piccolo. 398 00:17:37,200 --> 00:17:38,540 Kami memberi satu kepada setiap tetamu, 399 00:17:38,620 --> 00:17:40,830 dan itulah gambar terbaik anda jurugambar dapat. 400 00:17:40,910 --> 00:17:43,370 Terima kasih, Gohan. Itu sangat bagus. 401 00:17:43,450 --> 00:17:44,620 Aah! 402 00:17:44,700 --> 00:17:47,540 Pergi--Tetapi saya--! Augh! 403 00:17:47,620 --> 00:17:48,870 mata awak tutup. 404 00:17:48,950 --> 00:17:51,370 Tetapi ia sebenarnya satu-satunya gambar yang anda izinkan kami ambil. 405 00:17:51,450 --> 00:17:53,750 [merengus] 406 00:17:56,040 --> 00:17:57,950 [tercungap-cungap] 407 00:18:01,790 --> 00:18:04,450 [VEGETA] Saya akan menjadi nombor satu! 408 00:18:04,540 --> 00:18:07,250 Vegeta suruh awak beritahu saya dia terlalu sibuk berlatih? 409 00:18:07,330 --> 00:18:09,040 Dan Goku juga tidak akan datang? 410 00:18:09,120 --> 00:18:10,500 [GOHAN] Maaf. 411 00:18:11,950 --> 00:18:13,790 [GOKU menjerit] 412 00:18:14,750 --> 00:18:17,950 Aaah! Apa, Goku? apa salahnya 413 00:18:19,540 --> 00:18:21,950 Jangan beritahu saya dia ada di sini! 414 00:18:22,040 --> 00:18:23,580 Hari lahir Bulma! 415 00:18:23,660 --> 00:18:25,540 Dia mengalami gergasi majlis hari jadi 416 00:18:25,620 --> 00:18:27,160 dan saya benar-benar melupakannya! 417 00:18:27,250 --> 00:18:28,580 [KING KAI] Waaaa! 418 00:18:28,660 --> 00:18:31,500 Dia akan menjadi sangat marah kalau saya tak tunjuk! 419 00:18:31,580 --> 00:18:35,330 Oh lelaki, ini teruk. Dia begitu menakutkan apabila dia marah. 420 00:18:35,410 --> 00:18:37,200 Saya ingat kali terakhir saya rindu majlis dia... 421 00:18:37,290 --> 00:18:39,120 [RAJA KAI] Kenapa dia perlu kejutkan saya macam tu? 422 00:18:39,200 --> 00:18:41,040 Saya fikir dia telah melihat Lord Beerus. 423 00:18:41,120 --> 00:18:43,160 Walaupun saya tidak tahu mengapa Saya risau sangat. 424 00:18:43,250 --> 00:18:46,790 Tidak ada sebab untuk Pemusnah ke sini kan? 425 00:18:46,870 --> 00:18:47,910 He-heh. 426 00:18:48,000 --> 00:18:49,330 Anda tahu, saya telah kira-kira mempunyai ia dengan mereka 427 00:18:49,410 --> 00:18:51,410 Saiyan yang taksub melatih! 428 00:18:51,500 --> 00:18:54,830 Lupakan mereka! jom pergi! Biarkan pelayaran parti bermula! 429 00:19:01,160 --> 00:19:04,450 [kabut kabut bertiup] 430 00:19:08,870 --> 00:19:10,370 [WHIS] Baiklah, Tuan Beerus. 431 00:19:10,450 --> 00:19:13,200 Saya ada makan tengah hari berkemas dan bersedia untuk pergi. 432 00:19:13,290 --> 00:19:14,750 sangat bagus. 433 00:19:17,120 --> 00:19:18,660 Jadi apa yang ada pada menu? 434 00:19:18,750 --> 00:19:20,330 Hidangan utama adalah ikan sungai bakar dari 435 00:19:20,410 --> 00:19:22,410 muara sungai yang terkenal Planet Wartrin, 436 00:19:22,500 --> 00:19:24,200 memasangkannya dengan sisi burung keluk nanban 437 00:19:24,290 --> 00:19:25,750 dari Nebula Keenam puluh lima. 438 00:19:25,830 --> 00:19:27,910 [BEERUS] Saya lupa, adakah saya suka nanban? 439 00:19:28,000 --> 00:19:29,370 [WHIS] Tuanku. 440 00:19:29,450 --> 00:19:31,660 [BEERUS] Nah, jika kita dapati pemandangan indah sepanjang jalan, 441 00:19:31,750 --> 00:19:33,080 mungkin kita boleh berhenti dan makan. 442 00:19:33,160 --> 00:19:36,370 [WHIS] Pelan yang sangat baik. Saya akan berjaga-jaga. 443 00:19:36,450 --> 00:19:37,620 Hmm. 444 00:19:37,700 --> 00:19:39,250 Sekarang, adakah anda bersedia, Tuan Beerus? 445 00:19:39,330 --> 00:19:40,700 ya. 446 00:19:47,450 --> 00:19:49,330 [PENUA KAI] Saya betul-betul risau. 447 00:19:49,410 --> 00:19:51,370 Beerus ada sahaja berjaga setengah hari 448 00:19:51,450 --> 00:19:53,120 dan kami sudah pun hilang lapan dunia 449 00:19:53,200 --> 00:19:54,580 kepada kemusnahannya yang tidak masuk akal. 450 00:19:54,660 --> 00:19:56,700 Sukar untuk mempercayainya dia boleh bergerak begitu pantas. 451 00:19:56,790 --> 00:19:58,830 Adakah kita pasti dia bertanggungjawab ke atas mereka semua? 452 00:19:58,910 --> 00:20:02,370 Kelajuannya yang menakjubkan adalah apa menjadikan Beerus begitu dahsyat. 453 00:20:02,450 --> 00:20:04,620 Ini bukan kali pertama dia telah membuat saya tidak berjaga-jaga 454 00:20:04,700 --> 00:20:06,000 dengan kepantasannya. 455 00:20:06,080 --> 00:20:07,660 Hakikatnya ialah dia yang memerangkap saya 456 00:20:07,750 --> 00:20:09,000 di dalam Pedang Z. 457 00:20:09,080 --> 00:20:10,370 [KIBITO KAI tersentak] 458 00:20:10,450 --> 00:20:13,000 Dia mengejutkan saya. Ia berlaku dalam sekelip mata. 459 00:20:13,080 --> 00:20:14,450 Saya tidak tahu tentang itu, tuan. 460 00:20:14,540 --> 00:20:16,580 Jelas sekali saya telah meremehkan dia. 461 00:20:16,660 --> 00:20:18,620 [PENUA KAI] Mmm. Jadi beritahu saya, anak muda, 462 00:20:18,700 --> 00:20:21,120 boleh awak rasa Tenaga Beerus sekarang? 463 00:20:22,620 --> 00:20:26,200 saya boleh. Dia bergerak pada kelajuan yang luar biasa. 464 00:20:26,290 --> 00:20:29,040 [PENUA KAI merengus rendah] 465 00:20:34,620 --> 00:20:36,620 [PENUA KAI] apa? Tidak! 466 00:20:38,410 --> 00:20:39,660 Tapi kenapa? 467 00:20:39,750 --> 00:20:42,660 Daripada semua planet yang tidak terkira banyaknya di alam semesta. 468 00:20:42,750 --> 00:20:45,080 Mengapa dia akan menuju untuk dunia Kai Utara? 469 00:20:45,160 --> 00:20:46,660 Saya juga merasakannya, Moyang. 470 00:20:46,750 --> 00:20:48,330 Tetapi ia tidak masuk akal untuk dia pergi ke sana 471 00:20:48,410 --> 00:20:51,000 melainkan dia sudah tahu tentang Goku! 472 00:20:51,080 --> 00:20:54,870 Jadi ketakutan terbesar kita memang menjadi kenyataan. 473 00:20:54,950 --> 00:20:58,700 Adalah beberapa dekad yang cepat tenang sangat untuk meminta? 474 00:20:59,450 --> 00:21:02,370 Apa yang patut kita buat? Adakah terdapat beberapa cara untuk campur tangan? 475 00:21:02,450 --> 00:21:05,330 Bolehkah kita mengekalkan Goku dan Beerus dari pertemuan? 476 00:21:05,410 --> 00:21:08,910 Saya takut apa sahaja yang kita cuba pada ketika ini akan menjadi sia-sia. 477 00:21:09,000 --> 00:21:11,540 Beerus adalah kekuatan alam, seperti taufan, 478 00:21:11,620 --> 00:21:13,870 dan kita tidak boleh berubah kursusnya. Apa yang kita boleh buat 479 00:21:13,950 --> 00:21:17,700 adalah menonton dari sini dan tunggu ribut berlalu. 480 00:21:17,790 --> 00:21:19,080 [KIBITO KAI] Oh tidak. 481 00:21:19,160 --> 00:21:21,330 Banyak lagi yang dipertaruhkan daripada planet kali ini. 482 00:21:21,410 --> 00:21:23,500 Jika laparnya untuk kemusnahan terbangun sepenuhnya, 483 00:21:23,580 --> 00:21:25,500 seluruh alam semesta boleh hilang. 484 00:21:25,580 --> 00:21:28,540 [terkejut] Seluruh alam semesta? 485 00:21:29,200 --> 00:21:31,830 [BEERUS] Walau apa pun, Saya akan cari dia. 486 00:21:31,910 --> 00:21:34,410 Tuhan Super Saiyan ini. 487 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Saya melihat semua kanak-kanak ini semasa saya berjalan ke sekolah 488 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Beg berwarna-warni mereka, sangat unik dan sejuk 489 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Saya tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya warna yang akan saya pilih 490 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Jika saya masih kanak-kanak, 491 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Ke mana saya akan lari? 492 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 helo, 493 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 helo, 494 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hello– 495 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Bagaimanakah keadaan saya sekarang apabila saya telah dewasa? 496 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 helo, 497 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 helo, 498 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hello– 499 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Adakah saya kelihatan seperti saya bangga dengan siapa saya akhirnya menjadi? 500 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Jika saya tahu saya telah melakukan kesilapan 501 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 tetapi saya cuba memperbaikinya, 502 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Dan saya sanggup hanya menunggu saat saya boleh bersinar 503 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Lagu kebangsaan ini adalah kisah sepanjang zaman 504 00:22:38,580 --> 00:22:39,950 [GOKU] Hei! Ini saya, Goku! 505 00:22:40,040 --> 00:22:41,450 Dan ia kelihatan seperti Bulma ada beberapa 506 00:22:41,540 --> 00:22:43,450 tetamu yang tidak dijangka di majlisnya. 507 00:22:43,540 --> 00:22:46,120 Mungkin itu akan membuat bagi saya rindu kan? 508 00:22:46,200 --> 00:22:48,410 Tetapi persoalan sebenar ialah, apakah rahsia besarnya 509 00:22:48,500 --> 00:22:52,040 Raja Kai takut? Apa itu Beerus? 510 00:22:52,120 --> 00:22:54,950 Sekarang Goten dan Trunks, jangan dapatkan terlalu banyak masalah-- 511 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 anda perlu simpan sedikit untuk saya! 512 00:22:57,080 --> 00:22:59,370 Lain kali, pada Dragon Ball Super: 513 00:23:03,580 --> 00:23:05,750 Pastikan anda tidak rindu, okay?